[<]

[>]


Redonne-moi, 2005
Avant que l'ombre..., 2005
Avant que l'ombre... A BERCY (CD), 2006
Music Videos IV (DVD), 2006
Avant que l'ombre... A BERCY (DVD), 2006
SINGLES
ALBUMS
VIDEO
Redonne-moi

MYLENE FARMER


Redonne-moi


Comme un fantôme qui se promène

Et l'âme alourdie de ses chaînes

Réussir sa vie

Quand d'autres l'ont meurtrie, et

Réussir sa vie, même si...

Comprendre ne guérit... pas

Et ce fantôme se promène

Là, sous l'apparence gît le blème

Murmure des flots...

L'onde à demi-mot

Me...

Murmure que l'on doit parfois

Retrouver une trace... de soi


Comme un fantôme qui se démène

Dans l'aube abîmée sans épiderme

Et nul n'a compris

Qu'on l'étreint à demi et...

Et nul n'a surpris son cri :

Recommencer sa vie,

Aussi,


Redonne-moi,

Redonne-moi l'autre bout de moi

Débris de rêves, le verre se fêle

Redonne-moi la mémoire de ma...

Peut-être sève ? Peut-être fièvre ?

Redonne-moi pour une autre fois

Le goût de vivre, un équilibre

Redonne-moi l'amour et le choix

Tout ce qui fait qu'on est roi


Paroles : Mylène Farmer

Musique : Laurent Boutonnat

Redonu al mi


Kiel fantomo, kiu promenas

Kaj animo pli peza pro ties katenoj

Sukcesi en sia vivo

Kiam aliaj vundis ĝin, kaj

Sukcesi en sia vivo, eĉ se...

Kompreni ne sanigas... kaj

Tiu ĉi fantomo promenas

Tie, sub ŝajno kuŝas paleco

Flustro de fluoj...

Ondo duon-vorte

Al mi...

Flustras ke oni fojfoje

Retrovu spuron... de si


Kiel fantomo kiu baraktas

En tagiĝo difektita sen haŭto

Kaj neniu komprenis

Ke oni brakumas lin duone kaj...

Neniu ekkaptis lian krion :

Rekomenci sian vivon,

Tial,


Redonu al mi,

Redonu al mi la alian pecon de mi

Erojn de revoj, vitro fendiĝas

Redonu al mi memoron pri mia...

Eble suko ? Eble febro ?

Redonu al mi ankoraŭfoje

Viv-deziron, ekvilibron

Redonu al mi amon kaj elekton

Ĉion kio faras el iu reĝon


Tradukis 19 okt 2005 : Dominik Cornice

 

[<]

esperanto@online.fr

[>]