MYLENE FARMER

My soul is slashed

Silence falls

God I'm cold

Our dancing souls

Now fumbling ghosts

You poison love

Poison tears

Our happiness

Gives way to fear

You're between us

Rubber lust

You slither in around

My love

How should I feel

Should I deal

When suddenly

You're inside me

My soul is slashed

I get so lost without you

My dreams collapse

My pain is pulling me through

My soul is slashed

But tie me right up

With your roses and lips

The times are masked

Love in a bag, so sad

But baby do me

Who's that angel

Who comes and falls

To crucify

All my desires

No place to hide

J'ai si mal

I'm lost in time

I've learned to cry

---

Mylène Farmer

Laurent Boutonnat

Mia animo estas vundita

Silento regas

Dio, mi malvarmas

Niaj dancantaj animoj

Nun fuŝpalpantaj fantomoj

Vi venenas amon

Venenas larmojn

Nia feliĉo

Cedas lokon al timo

Vi estas inter ni

Kondoma volupto

Vi enrampas en

Mian amon

Kiel mi sentu min

Kiel mi eltenu

Kiam subite

vi estas en mi

Mia animo estas vundita

Mi estas tiom perdita sen vi

Miaj revoj kolapsas

Mia doloro min resanigas

Mia animo estas vundita

Sed ĉirkaŭligu min

Per viaj rozoj kaj lipoj

Tempoj estas maskitaj

Amo en sako, tiel trista

Sed bebo, decu al mi

Kiu estas tiu anĝelo

Kiu venas defali

Por krucumi

Ĉiujn miajn dezirojn

Neniu kaŝejo

Al mi tiom doloras

Mi finfine perdiĝis

Mi eklernis plori

---

Tradukis 27 nov 2001 : Dominik Cornice

Dankon al Danuta Kowalska