[<]

[>]


L'Ame-stram-gram (Dance Remixes), 1999
innamoramento, 1999
Mylenium Tour(CD), 2000
Mylene Farmer #2 Play-Backs Vol.241, 2000
Best of (CD), 2001
Best of (LB), 2001
Remixes, 2003
Mylenium Tour(DVD), 2000
Music Videos II&III (DVD), 2000
SINGLES
ALBUMS
VIDEO
L'Ame-Stram-Gram

MYLENE FARMER


L'Âme-Stram-Gram


En moi, en moi toi que j'aime,

dis-moi, dis-moi quand ça n'va pas,

il n'y a que ça qui nous gouverne,

dis-moi combien de fois ?

Partager mon ennui le plus Abyssal,

au premier venu qui trouvera ça banal

J'ouïs tout ce que tu confesses,

et l'essaim scande l'ivresse

j'ouïs tous ceux que tu condamnes,

t'éreintent, te font du charme :

c'est "l'Âme-stram-gram"

En moi, en moi toi que j'aime,

dis-moi, dis-moi quand ça n'va pas,

il n'y a que ça qui nous gouverne,

dis-moi combien de fois

En moi, en moi toi que j'aime,

dis-moi, dis-moi quand ça n'va pas,

immisce et glisse l'abdomen

dans l'orifice à moi

Des absents, un Bourdon, une oreille amie,

confidences, sur divan on se psychanalyse

J'ouïs tout ce que tu susurres,

et l'essaim bat la mesure,

j'ouïs tes œdipes complexes,

et l'essaim se manifeste :

c'est "l'Âme-stram-gram"

Âme-stram-gram,

pique et pique et colégram,

bourre et bourre et ratatam,

âme-stram-gram,

pique dame,

Âme-stram-gram pique, pique-moi dans l'Âme,

bourrée bourrée de nœuds mâles,

Âme-stram-gram pique dames.


Paroles : Mylène Farmer

Musique : Laurent Boutonnat

L'Am-Stram-Gram'


En min, en min vi kiun mi amas,

diru, diru kiam tio ne taŭgas,

estas nur tio, kio nin regas,

diru al mi kiom ofte ?

Partigi mian enuon plej abisman,

kun unua veninto kiu trovos ĝin banala

Mi aŭdas ĉion kion vi konfesas,

kaj svarmo skandas ebriecon

mi aŭdas ĉiujn, kiujn vi kondamnas,

kiuj vin lacigas, vin amindumas :

estas "l'Am-stram-gram'"

En min, en min vi kiun mi amas,

diru, diru kiam tio ne taŭgas,

estas nur tio, kio nin regas,

diru al mi kiom ofte

En min, en min vi kiun mi amas,

diru, diru kiam tio ne taŭgas,

entrudiĝu kaj preterglitu abdomenon

en aperturon de mi

Forestantoj, Burdo, amika orelo,

konfidencoj, sur divano oni psikanaliziĝas

Mi aŭdas ĉion, kion vi flustras,

kaj svarmo batas la takton,

mi aŭdas viajn edipajn kompleksojn,

kaj svarmo manifestiĝas :

estas "l'Am-stram-gram'"

Am-stram-gram',

piku piku kaj kolegram'

fiku fiku kaj ratatam'

am-stram-gram'

piku damon,

Am-stram-gram' piku, piku min en l'Anim'

fikita fikita de viraj balanoj,

Am-stram-gram' piku damojn.


Tradukis 13 maj 2002 : Dominik Cornice

 

[<]

esperanto@online.fr

[>]

L'Ame-Stram-Gram MIDI L'Ame-Stram-Gram MP3