[<]

[>]


anamorphosee, 1995
anamorphosee, 1995 [JP]
Live a Bercy (CD), 1997
Best of (CD), 2001
Best of (LB), 2001
Live a Bercy (DVD), 1997
Music Videos II&III (DVD), 2000
ALBUMS
VIDEO
Comme j'ai mal

MYLENE FARMER


Comme j'ai mal


Je bascule à l'horizontal

démissionne ma vie verticale

ma pensée se fige animale

abandon du moi

plus d'émoi

je ressens ce qui nous sépare

me confie au gré du hasard

je vis hors de moi et je pars

à mille saisons, mille étoiles


Comme j'ai mal

je n'verrai plus comme j'ai mal

je n'saurai plus comme j'ai mal

je serai l'eau des nuages

je te laisse parce que je t'aime

je m'abîme d'être moi-même

avant que le vent nous sème

à tous vents, je prends un nouveau départ


plus de centre tout m'est égal

je m'éloigne du monde brutal

ma mémoire se fond dans l'espace

ode à la raison

qui s'efface

je ressens ce qui nous sépare

me confie au gré du hasard

je vis hors de moi et je pars

à mille saisons, mille étoiles


Comme j'ai mal

je n'verrai plus comme j'ai mal

je n'saurai plus comme j'ai mal

je serai l'eau des nuages

je te laisse parce que je t'aime

je m'abîme d'être moi-même

avant que le vent nous sème

à tous vents, je prends un nouveau départ


Paroles : Mylène Farmer

Musique : Laurent Boutonnat

Kiom doloras


Mi renversiĝas horizontale

Abdikas mian vivon vertikalan

Mia penso rigidiĝas animale

Forlaso de l'memo

Plu neniu emocio

Mi sentas tion, kio nin apartigas

Min konfidas laŭ la hazardo

Mi vivas ekster mi kaj foriras

Al mil sezonoj, mil steloj


Kiom doloras

Mi ne plu vidos kiom doloras

Mi ne plu scios kiom doloras

Mi estos akvo de l'nuboj

Mi forlasas vin ĉar mi amas vin

Mi sinkas pro tio ke mi estas mem

Antaŭ ol la vento nin semu

Al ĉiuj ventoj, mi denove ekiras


Plu neniu centro al mi tute egale

Mi foriras el mondo brutala

Mia memoro fandiĝas en spaco

Odo al racio

Kiu viŝiĝas

Mi sentas tion, kio nin apartigas

Min konfidas laŭ la hazardo

Mi vivas ekster mi kaj foriras

Al mil sezonoj, mil steloj


Kiom doloras

Mi ne plu vidos kiom doloras

Mi ne plu scios kiom doloras

Mi estos akvo de l'nuboj

Mi forlasas vin ĉar mi amas vin

Mi sinkas pro tio ke mi estas mem

Antaŭ ol la vento nin semu

Al ĉiuj ventoj, mi denove ekiras


Tradukis 20 maj 2003 : Dominik Cornice

 

[<]

esperanto@online.fr

[>]

Comme j'ai mal MIDI Comme j'ai mal WMA Comme j'ai mal RA