MYLENE FARMER

Allan

Pauvres poupées

Qui vont qui viennent (Allan Allan)

Pauvre fantôme

Etrange et blême (Allan Allan)

J'entends ton chant monotone

La nuit frissonne (Allan Allan)

J'entends ton cœur fatigué

D'avoir aimé (Allan Allan)

D'étranges rêveries comptent mes nuits

D'un long voyage où rien ne vit

D'étranges visions couvrent mon front

Tout semble revêtu d'une ombre

L'étrange goût de mort

S'offre mon corps

Saoûle mon âme jusqu'à l'aurore

L'étrange Ligeia renaît en moi

De tout mon être je viens vers toi !

Masque blâfard

Tu meurs ce soir (Allan Allan)

Masque empourpré

De sang séché (Allan Allan)

D'où vient ta peur du néant

Tes pleurs d'enfant (Allan Allan)

Qui sont les larmes

De tes tourments ? (Allan Allan)

D'étranges rêveries comptent mes nuits

D'un long voyage où rien ne vit

D'étranges visions couvrent mon front

Tout semble revêtu d'une ombre

L'étrange goût de mort

S'offre mon corps

Saoûle mon âme jusqu'à l'aurore

L'étrange Ligeia renaît en moi

De tout mon être je viens vers toi !...

---

Paroles : Mylène Farmer

Musique : Laurent Boutonnat

Allan

Povraj pupoj

Kiuj iraj, kiuj venas (Allan Allan)

Povra fantomo

Stranga kaj pala (Allan Allan)

Mi aŭdas vian monotonan kanton

Nokto tremetas (Allan Allan)

Mi aŭdas vian koron laca

Pro tio, ke ĝi estis aminta (Allan Allan)

Strangaj revoj nombras miajn noktojn

De longa vojaĝo, kie nenio vivas

Strangaj vizioj kovras mian frunton

Ĉio ŝajnas vestita per ombro

La stranga gusto de morto

Oferas al si mian korpon

Ebriigas mian animon ĝis aŭroro

La stranga Liĝeja renaskiĝas en mi

Per mia tuta estaĵo mi iras al vi !

Pala masko

Vi mortas ĉi-vespere (Allan Allan)

Masko purpura

De sekiĝinta sango (Allan Allan)

De kie venas via timo de l'nenio

Viaj ploroj de infano (Allan Allan)

Kiuj estas la larmoj

De viaj turmentoj ? (Allan Allan)

Strangaj revoj nombras miajn noktojn

De longa vojaĝo, kie nenio vivas

Strangaj vizioj kovras mian frunton

Ĉio ŝajnas vestita per ombro

La stranga gusto de morto

Oferas al si mian korpon

Ebriigas mian animon ĝis aŭroro

La stranga Liĝeja renaskiĝas en mi

Per mia tuta estaĵo mi iras al vi !...

---

Tradukis 19 maj 2003 : Dominik Cornice